mafiaforum.4fan.cz
http://mafiaforum.4fan.cz/

CZ dabing v Mafii II
http://mafiaforum.4fan.cz/viewtopic.php?f=26&t=140		 Stránka 1 z 3
Autor:  JohnZ [ 24 dub 2009, 14:46 ]
Předmět příspěvku:  CZ dabing v Mafii II
Jak už jste jistě zjistili, podle slov Cenegy bude snaha oslovit pro dabing postav z Mafie II kvalitní herce a ještě lépe herce, kteří mají co dočinění s mafiánskými filmy, u nás zejména v dabingu, protože česká produkce není na gangsterské filmy zrovna nejbohatší. Čili jen tak namátkou by to mohli být dabéři z Kmotra nebo např. Pulp Fiction.
Konkrétně např. v Pulp Fiction dabovali vynikající čeští dabéři Pavel Trávníček (Vincent Vega) a Libor Hruška (Jules) nebo Jan Přeučil (Winston Wolfe). Všichni by jistě našli v dabingu M2 uplatnění, např. k Joeovi by se podle mě hlas Libora Hrušky celkem hodil. A koho byste vy rádi viděli v jednotlivých rolích?
Autor:  Satan Claus [ 24 dub 2009, 19:22 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Přeučil byl tuším i v Chicagu 1930 a na nějakého bosse (DeLuca?) by myslím vcelku seděl.
Autor:  Sady [ 24 dub 2009, 19:38 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Satan Claus píše:
Přeučil byl tuším i v Chicagu 1930 a na nějakého bosse (DeLuca?) by myslím vcelku seděl.

Jenze Luca neni boss :-)
Autor:  JohnZ [ 16 kvě 2009, 02:05 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Tak mě napadlo dalších pár zvučných jmen českého dabingu:

Jan Šťastný (Antonio Banderas),
Saša Rašilov (Ewan McGregor - Obi-Wan Kenobi),
Vladimír Dlouhý (Tom Hanks - Forrest Gump),
Michal Dlouhý (Ben Affleck, Bratt Pitt),
Pavel Soukup (Arnold Schwarzenegger),
Pavel Rýnský (Sylvester Stallone),
Bohdan Tůma (Jim Carrey, vyčůraný informátor Joe z 10. mise - Omerta v M1),
Jiří Schwarz (Russell Crowe - Gladiátor),
Jiří Štěpnička (Harrison Ford - Indiana Jones).

Co myslíte, chtěli byste někoho z nich vidět (včetně těch tří zmiňovaných v předchozích postech) v českém znění Mafie II? Případně navrhujte další jména. ;)
Autor:  Ardyx [ 16 kvě 2009, 06:53 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
JohnZ píše:
Bohdan Tůma (Jim Carrey, vyčůraný informátor Joe z 10. mise - Omerta v M1)


Tak to teda nevím. Na Kobru 11 se dívám dost dlouho a ten hlas byl úplně jiný.
Autor:  JohnZ [ 16 kvě 2009, 13:16 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Ardyx píše:
JohnZ píše:
Bohdan Tůma (Jim Carrey, vyčůraný informátor Joe z 10. mise - Omerta v M1)


Tak to teda nevím. Na Kobru 11 se dívám dost dlouho a ten hlas byl úplně jiný.

Bohdan Tůma umí dabovat i tvrdší chlápky. ;) Je to ten co mu máš ubalit, protože ti řekne "ani hovno, já jsem Pete". ;) A když to říkám, je to tak. Důkaz místo slibů: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=47&t=1648
Autor:  Satan Claus [ 16 kvě 2009, 13:31 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Zavřel říkal něco v tom smyslu, že (nejen) CZ lokalizace by měla využít dabéry známé z mafiánských filmů. De Nira dabuje většinou Alois Švehlík a Al Pacina Jiří Prager, čili si troufám tvrdit, že tyhle dva ve dvojce uslyšíme.
Autor:  JohnZ [ 16 kvě 2009, 13:47 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Satan Claus píše:
Zavřel říkal něco v tom smyslu, že (nejen) CZ lokalizace by měla využít dabéry známé z mafiánských filmů. De Nira dabuje většinou Alois Švehlík a Al Pacina Jiří Prager, čili si troufám tvrdit, že tyhle dva ve dvojce uslyšíme.

Přesně, to je rozhodně dobrá volba. A jak už jsem zmiňoval výše dabéry z Pulp Ficiton - Jan Přeučil, Pavel Trávníček a Libor Hruška (ten se už v jedné malé roličce objevil už v M1... mise Radši si zvykej před honičkou, jeden z grázlů: "vo co se tady jako snažíš frajere?"). ;) Hlas Libora Hrušky bych si rozhodně dovedl představit jako hlas Joea.

Ukázka dabingu z Pulp Fiction: http://www.youtube.com/watch?v=aJm6z5sEyj4
Autor:  Mr Crazy [ 16 kvě 2009, 16:00 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Jo, myslím že Libor Hruška by byla dobrá volba :) A herci jako Přeučil a Trávníček by se v dabingu samozřejmě taky mohli objevit. Jinak myslím, že by nebyl špatnej ani Ivan Trojan (Jack Bauer, 24 Hodin).. Co vy na to?
Autor:  JohnZ [ 16 kvě 2009, 16:03 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Mr Crazy píše:
Jo, myslím že Libor Hruška by byla dobrá volba :) A herci jako Přeučil a Trávníček by se v dabingu samozřejmě taky mohli objevit. Jinak myslím, že by nebyl špatnej ani Ivan Trojan (Jack Bauer, 24 Hodin).. Co vy na to?

Ivana Trojana mám rád, je to excelentní dabér... a seriál 24 hodin mám rád taky. :D Z kvalitních českých dabérů je rozhodně z čeho vybírat. ;) Hlavně ne Libor Bouček a jemu podobný, i když v dabingu mi zas tak nevadí, ale jinak ho moc nemusim.
Autor:  Mr Crazy [ 16 kvě 2009, 16:06 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
24 hodin je skvělej seriál, ale v poslední době jsem se vykašlal na Novu a čekání na českej dabing, protože tam 7. série poběží tak za rok/dva, jak je u nich zvykem :) Každopádně Boučka taky moc nemusím, hlavně jaho pokusy o anglickej přízvuk v rádiu
Autor:  Ardyx [ 17 kvě 2009, 06:17 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
JohnZ píše:
Ardyx píše:
JohnZ píše:
Bohdan Tůma (Jim Carrey, vyčůraný informátor Joe z 10. mise - Omerta v M1)


Tak to teda nevím. Na Kobru 11 se dívám dost dlouho a ten hlas byl úplně jiný.

Bohdan Tůma umí dabovat i tvrdší chlápky. ;) Je to ten co mu máš ubalit, protože ti řekne "ani hovno, já jsem Pete". ;) A když to říkám, je to tak. Důkaz místo slibů: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=47&t=1648

Jejda, moje chyba. Já myslel toho týpka, co volal na letišti ty policajty z budky u Frankovy ženy :D
Autor:  SMRADOCH [ 17 kvě 2009, 14:29 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
myslite ze kdys si predobednam mafii2 tak ze to bude s anglickym nebo ceskym dabingem???
Autor:  Copeland [ 17 kvě 2009, 15:51 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
SMRADOCH píše:
myslite ze kdys si predobednam mafii2 tak ze to bude s anglickym nebo ceskym dabingem???


Neboj se, daj ti pak na výběr (pokud to nebude nějakej blbej obchod).
Autor:  SMRADOCH [ 18 kvě 2009, 17:14 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Copeland píše:
SMRADOCH píše:
myslite ze kdys si predobednam mafii2 tak ze to bude s anglickym nebo ceskym dabingem???


Neboj se, daj ti pak na výběr (pokud to nebude nějakej blbej obchod).

konkretme je to hraj super hry a tam pisou cz tak nwim ale diky :)
Autor:  firE_cz [ 18 kvě 2009, 21:25 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
SMRADOCH píše:
Copeland píše:
SMRADOCH píše:
myslite ze kdys si predobednam mafii2 tak ze to bude s anglickym nebo ceskym dabingem???


Neboj se, daj ti pak na výběr (pokud to nebude nějakej blbej obchod).

konkretme je to hraj super hry a tam pisou cz tak nwim ale diky :)


To by mělo být "defaultne" CZ :P
Autor:  gun [ 19 črc 2009, 08:56 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
mě by tam se hodil třeba Jan kraus,Jiří Macháček(Mazaný Filip-mafián),Oldřich Kaiser a třeba miroslav táborský....samozřejmě by se jich našlo víc...
Autor:  cashbank [ 21 črc 2009, 17:58 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Mne by sa tam ľúbil Libor Hruška v M1 mal iba malú rolu v M2 by som mu prial väčšiu rolu.
Autor:  Mark [ 31 srp 2009, 14:47 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
V pořadu Re-play bylo oznámeno, že Cenega počítá s plnou českou lokalizací na PC. PS3 a XBOX nejspíš jenom s titulky.
Škoda, že s lokalizací počítá Cenega a ne vývojáři.
Autor:  lukehzk [ 31 srp 2009, 15:26 ]
Předmět příspěvku:  Re: CZ dabing v Mafii II
Mark píše:
V pořadu Re-play bylo oznámeno, že Cenega počítá s plnou českou lokalizací na PC. PS3 a XBOX nejspíš jenom s titulky.
Škoda, že s lokalizací počítá Cenega a ne vývojáři.


njn to už se nějakou dobu ví... A je opravdu škoda, že to celý nechají na ceneze... snad s ní budou spolupracovat nějakym způsobem... A vybraný herce už mají určitě, takže prostě už jen doufat v super výběr a ne na pepíky s vidlema :-)
Stránka 1 z 3 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/