Právě je 19 říj 2021, 17:07

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 5 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Mafia 2 cesky nebo anglicky?
PříspěvekNapsal: 03 led 2011, 11:39 
Offline
Zelenáč

Registrován: 03 led 2011, 11:34
Příspěvky: 2
Hral jste nekdo obe verze hry? Jak ceskou tak anglickou? Jaky je lepsi herni zazitek, s anglictinou nemam absolutne zadny problem, jde mi jen o kvalitu prozitku ze hry...
Diky moc za odpovedi ;)


Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku: Re: Mafia 2 cesky nebo anglicky?
PříspěvekNapsal: 03 led 2011, 15:01 
Offline
Caporegime
Uživatelský avatar

Registrován: 24 úno 2009, 08:17
Příspěvky: 488
Mě se to víc líbí dabované anglicky. V CZ dabingu to hodně zk**vil Jan Šťastný (zk**vil je slabé slovo). Angličtina je prostě lepší, ta česká verze není to pravé...

_________________
Obrázek


Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku: Re: Mafia 2 cesky nebo anglicky?
PříspěvekNapsal: 03 led 2011, 17:53 
Offline
Zelenáč

Registrován: 03 led 2011, 11:34
Příspěvky: 2
Super, diky za radu ;)


Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku: Re: Mafia 2 cesky nebo anglicky?
PříspěvekNapsal: 12 srp 2011, 00:55 
Offline
Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: 20 úno 2009, 11:35
Příspěvky: 48
Hodně je bezpochyby poznat, že se z anglické verze dělaly všechny ostatní, ne jako v jedničce, kde se z českých dialogů dělaly překlady. Tady je často poznat, že česká verze je často hodně nepřirozená a ten, co to překládal, se prostě snažil, našroubovat na každou anglickou frázi český překlad. Ale ne vždycky to jde.

_________________
Překážky jsou ony obávané věci, které spatříme, odvrátíme-li pohled od našeho cíle.
Ponížen můžeš být jen, když se necháš ponížit.

25.10.2007 - ?


Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku: Re: Mafia 2 cesky nebo anglicky?
PříspěvekNapsal: 10 pro 2011, 19:31 
Offline
Picciotto
Uživatelský avatar

Registrován: 17 úno 2011, 22:10
Příspěvky: 62
Bydliště: Little Italy
hral som hru dokonca v 3 jazykoch. v angličtine češtine a ruštine :lol:


Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 5 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
MafiaFrum na facebooku http://mafia-forever.wz.cz - esk fan strnky o he Mafia mafia.czech-games.net
Powered by phpBB © 2009 - 2020

blackLevel designed by GrafsS, modified by JohnZ
Logo Design by papa.cassanova
Administrator JohnZ

Český překlad – phpBB.cz



Získejte registraci domén s tld .online, .space, .store, .tech zdarma!
Stačí si k jedné z těchto domén vybrat hosting Plus nebo Mega a registraci domény od nás dostanete za 0 Kč!
Objednat