Co očekáváte od českého dabingu? Nezůstane z původního obsazení kámen na kameni nebo bude alespoň nějaká snaha o navázání na původní český dabing? Myslím, že skeptický přístup je v tomto případě bohužel na místě, přesto si dovolím lehkou úvahu:
Pokud bude záležet i na českém zastoupení Hangar 13, tak tu šance na dobrý výběr dabérů je. Lidi obecně nemají rádi dabingové změny ani ve filmech či seriálech a česká verze potřebuje uspokojit primárně potřeby českého a slovenského trhu, nikoli amerického, takže by do toho americké vedení ve vlastním zájmu mělo kecat co nejméně a snažit se zachovat co možná nejvíc hlasové charaktery postav z původní verze, a to i v případě přeobsazení. Když se to udělá dobře a s citem, tak přeobsazení vůbec nemusí tahat za uši. Jako příklad uvedu naprosto skvělou volbu při nahrazení Matěje Hádka Petrem Neskusilem v roli Howarda v Teorii velkého třesku - mnozí tu změnu ani nepostřehli.
PS: Samozřejmě pokud nedokážou zachovat původní obličejové rysy postav, tak je už asi úplně jedno, koho obsadí do dabingu.
Xichty budou jiný a nevadí mi to, zvyknu si. Osobně bych bral celé nové osazenstvo. Někteří herci jsou po smrti, někteří by třeba odmítli, takže mi přijde divné míchat nové hlasy s původními. Každopádně když se dabing nepovede, přepnu do angličtiny. Stejně se k té hře hodí více.
